オーエン・ウィスター：著（平石貴樹：訳）の『ヴァージニアン』（松柏社：２００７年７月１５日初版発行）をやっと読了。西部劇の資料には必ず名前の出てくる小説なので、読んでおかなくてはと決心して読みはじめたのですが、７６０ページは長かったァ。書かれたのが１００年以上も前の１９０２年なので、現在の小説と比べて冗漫なところは否めないです。だけど、開拓時代の西部の雰囲気（東部と異なる生活･風習）が活写されており、西部小説のモデル（リアルな西部と異なるフォクションの西部）となったのは納得がいきましたよ。主人公は南部（ヴァージニア）訛りがあるので、ヴァージニアンと呼ばれているのですが、小説でもオーエン・ウィスターは母音を引き伸ばして間延びさせた会話表現していたそうです。訳者も“おれン”とか“あんたン”といった表現で南部訛りのニュアンスを伝えようとしていますが、そこまで日本語訳でする必要があったか疑問です。会話部分が読みづらくなりましたからね。
私が観た映画の中（ゲーリー・クーパー、ジョエル・マックリー、ビル・パクストンがヴァージニアンを演じている）ではトランパスは、どの作品でも自信満々の悪党でしたが、小説ではあの有名なセリフ「日暮れまでに出て行け！」を言った後、後悔しているんですね。言ったてまえ、自分から逃げ出すわけにいかず、死の恐怖をまぎらすために酒を飲んで決闘に臨みます。映画にない味があって、面白いと思いました。
画像は、ゲーリー・クーパーのヴァージニアン。
ＨＰ：西部劇私的博物館の「西部小説」に追加アップ⇒http://www2u.biglobe.ne.jp/~kazu60/wbook2/asakka4.htm
